Kas John Dillinger tapeti lasuga silma? Või oli see keegi teine?
Moe Greene'i tulistati "Ristiisas" silma.
Ma mõtlen päris elus.
Kedagi päriselt tulistati silma. - Kes see siis oli?
Ei, Larry, paljud päris inimesed on saanud tabamuse otse silma,
Dillinger oli lihtsalt üks paljudest. - Peab ikka hästi sihtima.
Ei, asi pole sihtimises. - Kuidas see ei ole hästi sihitud, Tommy?
Sada kuradima võmmi tulistavad tuhat lasku minutis,
üks neist kuulidest peab ka kellegi silmamuna tabama.
Silmamuna, silmamuna, silmamuna...
Oled sa kunagi kedagi silma tabanud?
Kunagi pussitasin ma üht meest jäänoaga kõrva.
Täpselt kuulmeavasse. - Jah, aga see on midagi muud. Kõrvad.
Mis sul viga on, Tommy? - Mul pole midagi viga.
Oled selle tibi tapmise pärast närvis?
Jah, vaata mind. Ma värisen üleni. Mul on tibitapmise värinad.
Bossi viimased sõnad mulle kõlasid nii:
"Tommy, sellest hetkest alates, kui ma Angela silmi nägin, ma teadsin,
et see on armastus, ma teadsin, et olen omadega perses.
Üllatus-üllatus! Ma olingi armunud. Tommy, pärast tüdruku tapmist,
palun lase ta silmamunad sodiks." Need olid tema sõnad.
Mul on selle kohta üks sõna: ülepingutatud.
Mul on selle kohta kaks sõna: "Näe, näe!"
Mul on selle kohta kolm sõna: "Sa sihi hästi korralikult!"
Kuuba piinajatel oli selline riistapuu: kaks peenikest metallist orki,
see seati näo ette, reguleeriti aeglaselt,
millimeeterhaaval, lurts-lurts silmamunadesse.
Nalja teed? Kommunistidest värdjad. - Ei, Larry.
Need olid need, kes kommuniste maalt välja ajasid.
Tommy, mis sinuga täna lahti on?
Esmalt sa kahtled, kas me ikka tulistame seda tibi silmamunadesse,
nüüd oled sa pehmekeseks muutunud...
Psühhopaat number üks.
Tere, Marty! Su agent helistab sulle jälle.
Mõtlesin, et millal ma su uut stsenaariumi näen?
Ma ei tea, mis on viivituse põhjuseks, aga tähtaeg läheneb. Helista mulle, eks!
Persse!
Tere, Kaya! - Marty kirjutab täna, Billy.
Kas ma pean siis väljas seisma, nagu mingi jobu?
Teed joogat? - Tegin.
Kas ma võin pealt vaadata? - Mis sinuga juhtus?
Sattusin prooviesinemisel kaklusesse. - Kellega siis seekord?
Rezhissööriga. - Ta lõi ninaluu puruks.
Kuidas sa saad tööd leida, Billy, kui sa murrad rezhissööri nina,
enne kui oled filmis osa saanud?
Ma ei tahtnud ta nina purustada. See jäi lihtsalt mu rusika teekonnale ette.
Ma lähen tööle. - Oled sa mu peale pahane, kallis?
Miks ma peaks su peale pahane olema, Marty?
Sest sa oled üks vitt! - Billy!
Kust?
Pagan, ma ei mäleta, miks ta peaks mu peale vihane olema.
Ära sellepärast muretse. Ta pole mitte millegi pärast pahane,
ta on lihtsalt üks kuradi libu. - Ta ei ole mingi libu, Billy.
Tal on omad probleemid. - Jah, libu probleemid.
Millal sa endale sõbranna sebid? Miks mina pean üksi kannatama?
Mis siis, kui mul juba on sõbranna?
Sõbranna, kellest ma ei saa midagi rääkida, seda su enda ohutuse huvides.
Tähendab, sul pole sõbrannat.
Tõestust, et sulle tõestada... Ah, unusta ära.
Tõestus peab olema, et...
Ja kuidas koeravarastamise äriga läheb?
Sellest koeralaenutusest ma parem ei räägiks. Laenutuseäri.
Rinnavähi uuringud.
Kus mu koer on?
Oi, kui suur poiss! - Ta nimi on Abel.
Tere. Kas see on teie koer? - Jumal küll!
Ma pean teile vaevatasu maksma. - Ei, ei, mis te nüüd.
Võtke! Suur tänu teile! - Ei ole vaja...
Nonii, Hans. Oleme rahakad poisid, kuhu sa minna soovid?
Onkoloogiasse, Billy. Kui sul midagi selle vastu pole?
Vähihaiglasse. Kohe saab.
500 dollarit, kallis. Sain selle ühe blondiini käest, kel on paks basset.
Millal sa sellise töö leiad, mis poleks seotud inimeste tagant varastamisega, Hans?
Ma olen 63 aastane ja 20 aastat pole millegi muuga tegelenud, Myra.
Kust ma tööd leian? - Valitsusest.
Valitsusest? Tööd, mis pole seotud rahva tagant varastamisega?
Valitsusest...
Olgu nad neetud!
Viissada taala koera eest.
Ma panen need siia. Võtad siis kui soovid.
Välivõtted. Los Angelesi tänavanurk.
Kuidas su "7 psühhopaati" edeneb, Marty? - Aeglaselt, aeglaselt.
Nimi on juba olemas. Aga kõiki psühhopaate pole veel.
Mitu sul juba olemas on? - Üks.
Ja tema pole ka eriline psühhopaat. Ta on rohkem nagu budist.
Budist?
Jah. Tead, mul on kõrini nendest Hollywoodi stereotüüpsetest psühhopaatide filmidest.
Tahan, et mu filmis oleks rohkem mehi, relvad käes.
Tahan, et mu film oleks armastusest ja rahust.
Aga pöördugem tagasi psühhopaadi osa juurde. See budistist hull, tema...
Ta ei usu vägivalda. Mida perset ta filmis tegema hakkab?
Ehk lööb ta karatega kellegi mättasse?
Mõistad?
Mis nendest seitsmest psühhopaadist lõpuks saab?
Ma ei tea isegi seda, mis nendega alguses juhtub.
Oih! - Oih jah. Küll see tuleb.
Pagan, mees! Mul on siin tagataskus üks psühhopaat,
kellest sa võiks kirjutada. Kas nägid seda ajaleheartiklit?
Neist kahest maffiamehest, kes maha notiti? Kuidas see istuks?
Müstiline "Ruutu Soldati" tapja.
Sarimõrvar, tõeline maniakk on liikvel.
Kuid see pole tavaline lombakas sarimõrvar, kes hääletajaid kinni seob, piinab ja tapab.
Ei, see vend on pisut kõrgelennulisem.
See sarimõrvar notib
ainult Itaalia maffia tähtsamaid ninasid.
Või siis yakuza liikmeid.
See on kuradima hea psühhopaat, Billy. - Arvad või?
Sarimõrvar, kes tapab ainult...
...Itaalia maffia keskmiseid või tähtsamaid ninasid.
Või Yakuza.
Kes? - Yakuza.
Jääme maffia juurde, ma ei taha jaapanikeelset dialoogi. - Hea mõte.
See on kuradima hea psühhopaat, Billy.
Kas ma võin selle lisada? - Jah, kui mind kaasautoriks märgid.
Muidugi võid seda kasutada, Marty. Tegin vaid nalja.
L.A. politsei ei räägi endiselt "Ruutu Soldati" mõrvari kohta.
RUUTU SOLDAT BUDISTIST PSÜHHOPAAT
AMISHIST PSÜHHOPAAT
TÕSIUSKLIK PSÜHHOPAAT
Tõsiuskliku tütar läks kaduma.
Kui laip lõpuks leiti, oli läbilõigatud kõri tema vigastustest üks kergemaid.
Tema tapja, kelle nime me siinkohal ei maini,
ei suutnud süütundest vabaneda.
Aasta pärast veretööd jalutas ta politseijaoskonda ning andis end üles.
Kuigi ta ise palus surmanuhtlust, määras kohtunik eluaegse vanglakaristuse.
Mõrvar saadeti karistust kandma Sing-Singi türmi.
Möödus 17 pikka aastat. Tapja leidis religiooni.
Ta oli tõsiusklik. Mees oli muutunud.
Kui tapja kunagi ka oli psühhopaat, siis enam polnud ta seda mitte.
See lugu pole temast.
Möödus palju aastaid ning võimud jõudsid lõpuks arusaamisele, et see polnudki pettus.
Et ta mõtles seda tõsiselt. Et ta oli tõeliselt muutunud.
Nad otsustasid mehe vabastada.
Ta leidis endale peavarju,
otsustas elada lihtsat elu, veeta rahulikult vanaduspäevi.
Kuid talle polnud määratud oma elupäevi õhtusse veeretada.
See kestis 11 aastat, kuni tapja viimaks hulluks läks.
Ühel talveõhtul meenus mehele katoliku jumalasõna, mida ta lugenud oli,
milles seisis, et ainsad inimesed, kes kindlalt põrgusse satuvad,
pole mitte mõrvarid ega vägistajad, vaid need, kes ise endalt elu võtavad.
Tapjale see idee meeldis.
Sest ta teadis, et vähemalt põrgusse ei saa tõsiusklik talle järgneda.
Niisiis lõikas ta oma kõri lõhki. Viimane, mida ta silmad nägid, oli see,
et vanamees võttis taskust vaheda habemenoa,
asetas selle oma kõrile
ja lõikas.
Psühhopaat number kaks.
Kus sa temaga jalutasid, Sheris? - La Brea pargis.
Palun, härra Costello, ärge tehke mulle haiget.
Ega ma meelega Bonniet ära ei kaotanud.
Pöörasin vaid korraks pilgu kõrvale ja ta oli läinud.
Sheris, kui see oli kõigest eksitus, kui see polnud sinu süü ja ta lihtsalt jooksis ära,
miks sa ise siis ära jooksid, sundides meid sind 12 tundi taga otsima?
Te armastate oma koera nii väga, härra Costello,
te olete nii kergesti ärrituv isik. Ma arvasin, et te ei usu ühtki mu sõna
Bonnie kadumise kohta ja arvate, et kõik on minu süü,
siis tirite mu siia, seote kinni ja tapate.
Jah, see oli päris hea.
Boss, te peaksite uue hankima.
Tean, aga mulle meeldib see sinine käepide.
Vabanda, Sheris. Ma ei taha seda õlitada.
Palun, härra Costello. Bonnie oli mulle alati nagu mu oma laps.
Esiteks, ma ei taha, et see pilt mu mällu sööbiks.
Teiseks, sa ei tohiks mu relva tõrget enda kasuks pöörata!
Sest see on alatu!
La Brea kandis olla juba mitmeid koeri kaduma läinud.
Mu norralannast kõhuõel oli koer paar päeva kadunud, kuid siis toodi talle koju.
Toojale tasus eit heldelt, kuid hiljem hakkas kahtlustama.
Ta küsitles ümbruskonnas. Sama asi oli kolme inimesega juhtunud.
Vabandust, Dennis, millal sa seda mainida kavatsesid?
Ma mainisin seda kohe, passisin öö läbi seda paksperset.
Dennis,
ehk läheksid ja küsitleksid inimesi, et mu koer tagasi saada?
Minu jaoks? - Muidugi, boss.
Mis paksmaost saab?
Tema ju mu koera ära kaotas!
Ma tegin nalja, Sheris. Sa võid minna.
Psühhopaat number kolm.
Mis sa arvad, kui ma suren, kas ma Wendyt näen?
Me mõlemad näeme teda jälle, kallis, kuid mitte nii pea.
Oled sa kunagi mõelnud, et me olime kõik need aastad eksiteel?
Et pole paradiisi ega midagi? - Muidugi olen ma selle üle mures, aga...
jumal armastab meid, ma tean seda. Tal on lihtsalt iseäralik viis armastust üles näidata.
Vahetevahel ma arvan, et jumal on mõnikord hulluks läinud.
Mida ta teeb ja mida ta tegemata jätab.
Tema ajal oli samuti palju kannatusi.
Värdjad tapsid ka tema poja. - Ära ütle "värdjad", kallis.
See on vaid sõna, Myra.
Värdjad.
Olgu sul ilus õhtu, Billy. Lõõgastu.
Ta on su parim sõber, on nii?
Kayal pole ka viga midagi. See pole tema süü, et ta selline libu on.
Pidi ikka raske olema siia tulla Austraaliast
või Uus-Meremaalt. Või kust pärapõrgust ta pärit oligi.
Tere. Mina olen Billy. Billy Bickle.
Mis sinu nimi on? Ei kuulnud? Ütle veel kord.
Dmitri. Ilus nimi. Kust sa pärit oled?
Palju õnne sünnipäevaks! Kuule, Bonnie?
Ära nukrutse, paari päeva pärast viime su issi juurde tagasi.
Sa ju ei nukrutse, oled rõõmus?
Anna käppa. Anna käppa!
Ei annagi käppa? Ära siis anna!
Viimane, mida ta silmad nägid, oli see, et vanamees võttis taskust habemenoa,
asetas selle oma kõrile ning lõikas.
Mis on, Bickle? Kas sa ei saanud aru? - Sain aru.
Paistab, et sa ei saanud siiski aru. Ehk ma ei väljendanud end piisavalt selgelt?
Ehk oleksime pidanud koos kirjutama?
Sa lihtsalt jood liiga palju, Marty.
Mida sa just ütlesid? Sa oled koeravaras, Billy.
Kas ma peaksin koeravarga soovitusi kuulda võtma?
Ma pole koeravaras, Marty. - Marty, lõpeta.
Ära hakka näägutama. - Ära hakka näägutama!
Ära räägi temaga niimoodi! - Sina seda alustasid!
Jää vait!
Kaya, selle tõsiuskliku loo rääkisin mina Martyle kaks kuud tagasi.
Selle rääkis mulle mu sõber, lugu võib olla autoriõigusega kaitstud.
Mida te vahite? - Ma hakkan minema.
Aitäh laheda peo eest, sa näed kena välja.
Psühhopaat number neli.
Mida sa teed, kullake? Kas sa riidest lahti ei võtagi?
Kui ma saaksin hukata kõik inimesed siin jumala poolt hüljatud riigis,
mis aitas purustada minu maa, ma teeksin seda.
Kuid pean keskenduma hoopiski võikamale ülesandele, mis mul käsil on.
Mis keeles sa räägid, kullake? Hiina?
Vietnami. Vietnami.
Jah, vietnami. Meil oli teiega vist kunagi mingi suur sõda?
Jah.
See pole veel läbi.
Billy, miks ma sinu juures olen?
Kaya viskas su välja.
Miks Kaya mind välja viskas?
Kas sa ei mäletagi?
Sa nimetasid teda kõigi ta sõprade ees kuradima libuks.
Seda ma küll ei teeks.
Vähemalt mitte otse näkku.
Eks helista talle ja küsi järele.
Helista talle ja küsi järele.
Halloo?
Kallis kuule, ma ei mäleta, mis eile õhtul juhtus.
Kas "Mu sõbranna on üks kuradima libu" tähendab sulle midagi?
Puudlitel on alati selline nägu, nagu nad oleksid nutnud.
Ehk jäeti ka nemad äsja oma sõbranna poolt maha, sest neil on samuti alkoholiprobleem?
Mul ei ole joomisega probleeme. Mulle lihtsalt meeldib juua.
Muidugi, Marty. Esiteks oled sa kirjanik.
Teiseks oled sa iirlane. See on sul veres. Sa oled omadega perses!
Käi kanni, Billy! Tõsiselt, lõpeta! Mul ei ole naljatuju!
Sa oled sünnist saadik omadega perses.
Hispaanlastel on härjavõitlus, prantslastel on juust.
Aga iirlastel on alkoholism.
Ja mis ameeriklastel on?
Tolerants.
Oh, pagan. Kas sa loed L.A. Weekly lehte?
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
Kuramus, kas ma Bonny kaussi ikka vett jätsin?
Lähen parem koju ja annan talle vett.
Senikaua loe L.A. Weekly läbi, ma panin sinna ühe nupukese.
Sest võibolla oled sa selle pärast mu peale veidike pahane.
Millest sa räägid? - Lehekülg 163.
Üleskutse kõigile psühhopaatidele!
Oled sa hull või segane?
Ehk olite hiljuti hullumajas ravil, kuid nüüd on kõik korras.
Või äkki maailm lihtsalt ei mõista sind.
Jah, muidugi!
Kirjutan koos sõbraga filmistsenaariumi, millel nimeks "Seitse psühhopaati"
ja kui teie lugu on piisavalt hull, võime seda oma filmi tarbeks ära kasutada.
Palun helistage Billy Bickle'ile, numbril 310-555-01...
Kuradi koerakeppija selline.
Tõsiselt? Vaat kui kena.
Ei, aitäh. - Olete kindel?
Palun, võtke. - Aitäh teile.
Olgu, vanamees! Kobi autosse!
Keri autosse! Tule!
Mida? - Ma sul teen "mida".
Ära sunni mind ennast kordama, koerakeppija!
Kus sa koeri hoiad?
Milliseid koeri?
Kordan, kus sa koeri hoiad? - Bayside 1228.
Kes sina oled? - Olen Billy sõber.
Hoia me tee pealt eest, Billy sõber! Al, kontrolli puure!
Teda pole siin! - Vanamees, kus ta on? Väike shih tzu, Bonny on nimeks?
Shih tzu? Meil pole siin kunagi ühtegi shih tzu'd olnud.
Sa vist ei kuule hästi, vanamees?
Ütle mulle, kus Bonny on, muidu saab see vend kuuli!
Ma isegi ei tunne seda meest. Mul on täiesti savi.
Ma tean, kus shih tzu on.
Kus ta on?
Poisu, ma ei tea, kes sa oled või miks sa siin oled,
ma ei tea, kas sa tead, kus see shih tzu on,
või sa ei tea, kus see shih tzu on, aga olgu sul pisutki eneseuhkust!
Usu Jeesus Kristusesse, sinu jumalasse,
ära ütle neile jobijoodikuist pepuvendadele midagi.
Ei! Ärge tehke! Ma ütlen teile!
Billy! Billy!
Püha müristus! Mis põrgut juhtus?
Mingid tüübid kargasid meile kallale. Ütlesid, et otsivad väikest shih tzu'd.
Siis lasi mingi vend teised sellid maha.
Ma olin vaid 10 minutit ära. Marty, on sinuga kõik korras? Näed sitt välja.
Seda poleks küll täna vaja olnud.
Temaga on kombes. See on nende veri ja tema okse.
Tahad, mine vannituppa ning pese veri ja okse maha? - Jah.
Marty on mu kirjanikust sõber, kellest ma rääkisin.
Tundsin jah alkoholilõhna.
Billy, kust sa selle väikese shih tzu said?
Sain selle ühelt paksult neegrinnalt, elevantide juurest.
Kas sa arvad, et nad teda otsivadki?
Arvan, et see on väga tõenäoline, Billy.
Tagastage Charles Costellole, muidu surete piinarikkalt!
Kas anname talle koera tagasi?
See jobu on kaotanud igasuguse õiguse taolist kena koera omada.
Preili?
Mida me siis teeme?
Ma arvan, et me peaksime üritama seda ruutusoldati kutti otsida,
et ta meiega ühineks.
Seejärel võiksime kõik halvad kutid ette võtta, näiteks kõrbes.
Ja mida me tegelikult tegema peaksime?
Me võiks kaineks saada, Marty. Kuidas see mõte sulle meeldiks?
Arvan, et me peaks politseisse teatama. - Käigu perse need võmmid!
Käigu kanni! - Hea küll. Püha jumal!
On ju ka häid võmme olemas?
Ta on Iirimaalt.
Lähen haiglasse. Lubasin Myrale, et olen ta kõrval, kui analüüsi tulemused teatatakse.
Ei mingeid võmme!
Menti ei teata.
Kes Myra on? - Tema abikaasa.
Naisel opereeriti just vähki. Sinu probleemid on selle kõrval nohu.
Teda pole siin ja nüüd ei tea me ka seda, kus ta on ning milline ta välja näeb.
Charlie, kas võiksime Dennise haiglasse viia?
Jah, viime ta haiglasse.
Ja teatame loomakaitsesse ning laseme nende vaesekeste eest hoolitseda.
Võibolla peaksime koos Dennisega haiglasse minema?
Sa ju tead, et mulle haiglad ei meeldi.
Jah, aga selle kuti naine on seal.
Kellelt: Dr E. Krause, St. Simeoni Memoriaalhaigla.
Marty, kas tunned end täna depressiivse alkohoolikuna?
Tead, pane kogu see tunne oma kirjatükki.
Kasuta see ära. On hull mõte? - Aitäh, Billy. Ma teen seda.
Ma panen kõik mu tänased tunded oma filmistsenaariumisse.
Ja siis lasen enesel ajud välja.
Jäta. Sa tead, et kirjutamine aitab leevendada su suitsidaalset enesevihkamist ja värki.
Minus pole suitsidaalset enesevihkamist ja värki.
Usun ma jah. Kuule, kes see jobu on?
Vanamees, kas ootad kedagi?
Kas sina oled Billy Bickle?
Ei.
Minu nimi on Zachariah Rigby.
Ma jätsin Billy automaatvastajasse kuulutuse kohta sõnumi.
Pagan küll! - Zachariah, ma ütlen sulle üht:
Kui sa kostusid hullu moodi olema, siis ma kustutasin su teate ära.
Ma arvan, et ma ei kostunud hullu moodi olema.
Kas sina ei karjunudki, et sööd mu südame ja siis situd kandikule?
Ei, mina sellist asja ei teeks.
Olgu, sa tundud normaalne olema. Tule sisse.
Me peame selle koera tuppa viima, ta on ühe maniaki käest varastatud.
Tore.
Proov. Üks, kaks. Proov. Korras.
Zach, ma pean kahjuks oma sõbrannaga tennist mängima minema,
aga nagunii on Marty see, kes kirjutab.
Billy, sa ei jäta mind selle hulluga!
Ja sul pole sõbrannat! Tal pole sõbrannat. Tennist mängima?
Aga see on häälaktiveeritud, hakka lihtsalt oma juttu rääkima, Zach.
Varsti näeme!
Zach? - Jah.
Olgu siis nii. Hakka sa lihtsalt rääkima, mida sa mulle rääkida tahtsid
ja mina lähen teen meile kohvi. Kas sobib?
Teed. - Mida?
Teed.
Teed. Miks ka mitte?
Ma arvan, et
see kõik algas siis, kui ma olin seitsmeteistkümnene.
Ma...
Kaugete aegade hämarusest.
Mul olid veel kõrvatagused märjad, ei karda seda tunnistada.
Ma murdsin Delacroix's ühe kohtuniku majja sisse.
Ma ütlen sulle: ära kunagi murra sisse Delacroix' kohtuniku majja.
Sest kui ma ta keldrisse läksin,
kas tead, mille ma sealt leidsin?
Leidsin sealt kaks neegritari laipa.
Ja siis leidsin veel ühe poolsurnud neegritüdruku,
kes oli nende külge ketistatud.
Igatahes,
tüdruku nimi oli Maggie.
Ta rääkis mulle kohtunikust kõik.
Ta rääkis mulle, kui kohutav mees see oli.
Ma arvan, et ma armusin Maggiesse koheselt.
Ma oletan, et ka tema armus minusse veidike.
Siis tuli kohtunik koju.
Jah, ja ta oli kohutavalt vihane.
Me ei osanud midagi edasi teha. - Mida te siis tegite?
Me poosime ta kaelapidi üles.
Sealt me Maggiega selle idee saimegi, mõistad?
Mis idee?
Selle idee, et hakkame reisima ja tapma inimesi,
kes reisivad ringi ja tapavad inimesi.
Nagu sarimõrvarid.
Nii seda vist tänapäeval nimetatakse.
Texarkana "Kuuvalguse mõrvar" 1947. a.
Clevelandi "Torsomõrvar" 1954. a.
Zodiac 1975. a.
Mine majja. Mine majja!
Maggie!
See oli 1975. aastal, kui ta selle hipi põletas.
Sellest ajast saadik olen teda otsinud.
Marty, ma tahan, et sa midagi minu heaks teeks.
Kui sa mu lugu oma filmis kasutad,
siis tahan, et sa paneksid lõppu väikese sõnumi.
Tahan, et sa ütleksid talle, et ma tunnen temast puudust.
Ja et ma armastan teda.
Et ma oleksin pidanud aitama tal seda hipit tappa.
Et mul on kahju.
Et ta helistaks.
Kas sa võiksid seda minu heaks teha, Marty?
Hea meelega, Zach. - Kas lubad?
Luban oma elu nimel.
See on suur lubadus.
Number 5 - Maggie. Number 6 - Zachariach.
Saan ma aidata?
Jah.
Ma otsin Poola prouat.
Proua Kieslowskit.
Tal on operatsioon.
Kui kaua see kestab?
Ma ei tea.
Milleks teile pr Kieslowskit vaja on?
Ta abikaasa käes on midagi, mis kuulub mulle.
Kas lasete ta maha?
Ei lase maha.
Ei, ei. Ma vaid hirmutan teda, et ta räägiks mulle,
kus ta abikaasa on ning kus mu koer on.
Aga mis siis, kui ta ei tea?
Siis ma saan kurjaks.
Kas ma tohin vetsu minna?
Ma arvan, et oleks parem, kui te veidi aega siin oleksite.
Kasutaksite võibolla siibrit.
Ma võin kannatada. Ma ei kasuta siibrit.
Eks ise teate.
Mis teie koera nimi on?
Bonnie. - Ilus nimi.
Olen kindel, et härra Kieslowski hoolitseb hästi teie koera eest
ja toob ta teile tagasi.
Ta paistab nii kena mees olema.
Kas ta käib siin tihti külastamas?
Iga päev.
Mis kellaaegadel?
Erinevatel kellaaegadel.
Ja mitte iga päev. Vahel jääb mõni päev vahele ka.
Kas tõesti?
Kas ta täna juba käis?
Jah.
Täna käis ta juba varakult, umbes kümne aegu.
Ah et poolakas abiellus neegriga?
Jah, poolakas abiellus neegriga.
Kus ta praegu on? - Ma ei tea.
Kus mu koer on?
Eks otsi üles, lollpea.
Hüvasti, proua Kieslowski.
Hüvasti, Hans.
Me peaks lahkuma. - Mina ei lähe kuhugi.
Ootan siin, kuni see värdjast koeravaras karjudes palatist väljub.
Kas otsid midagi?
Ei. Mitte midagi.
Kas on valus?
Pisut.
Mis see on?
Kaelarätt.
See on kena. See on nii...
Vanamoodne.
Võtke omale.
Ei, pole vaja.
Palun. Ma tahan, et te selle võtaksite.
Võtke.
Ma ei taha su kaelarätti!
Mis viga, kallike?
Ma ei saa seda kõvaks.
Ei.
Vaata kui vedel see raibe on.
Jestas, ma vihkan kondoome!
Võta siis ära, kallis, ma usaldan sind.
Sina usaldad mind? Aga ise kepid selle maffiavennaga?
Jumal teab, mis haiguse see türapea sulle andnud on.
Roni mu pealt maha, Billy!
Ega ma AIDSi ei mõelnud, kullake.
Kallis, ma mõtlesin midagi klamüüdiasarnast.
Ma pole sind kolm nädalat näinud, aga sina tuled sellise jutuga?
Mul on tegemist olnud.
Kui sa teada tahad, siis olen olnud hõivatud sinu aitamisega.
Mis jama sa ajad?
Sa ju ütlesid, et su sitapeast poiss-sõber armastab oma koera
üle kõige siin ilmas?
Ega sa ometi... - Olen küll!
Billy! Billy, sa pead selle tagasi andma.
Tagasi anda? Ma ei anna kunagi midagi tagasi, veel vähem siis shih tzu'd.
Oh issand!
"Anna tagasi." See on röövitud. - Jumal küll!
See on röövitud koer. Röövitud koeri ei anta niisama tagasi.
See muudab röövimise mõttetuks.
Patty Hearsti ei antud ju ka niisama tagasi? Ei, see koer on minu Patty Hearst.
Ainult et ma ei peida teda kapis ega sunni panka röövima.
Ei, ma hoian teda senikaua kinni, kuni su sitapeast sõber
hakkab inimese kombel käituma ja annab mulle hunniku raha.
See mees on psühhopaat, Billy!
Oled sa sellele mõelnud, miks sa üldse hakkasid psühhopaadiga keppima?
Küsimus on pigem selles, miks ma kahe psühhopaadiga kepin.
Mida? Kes see teine on? Ah mina või?
Ma helistan talle, ajan selle asja korda. - Ei, sa ei helista.
Halloo? - Charlie?
Charlie... - Jah, Hans. Angela?
Kuidas läheb? - Olime pisut mures,
sa ei tulnud koju. Muud ei midagi.
Ja-jah. Mul läheb raamatukogus pisut aega.
Kas Myra sai oma analüüsid teada?
Analüüsid tulid. Tal pole enam vähki.
Jumal küll, Hans! Mul on sinu pärast hea meel.
Ei, see gangster, kelle koer meie käes on, see tuli sinna ja lasi ta maha.
Mida ta tegi?
Ma oletan, et ta sai meie seotusest kuidagi teada.
Ta läks haiglasse ja lasi Myrale kuuli pähe.
Kahjuks on naine nüüd surnud.
Olen kahekümne minuti pärast kodus.
Charlie, ma tean, et meil on olnud raskeid aegu,
aga kõik läheb veel hästi, ma luban sulle.
Tere. Kas võiksite saata kiirabi Mountain Drive 2618?
Psühhopaat number 7.
Kuulihaav kõhus.
...ja number 1.
Ära ütle, et ma ei tee sinu heaks midagi?
Billy salajane päevik. Hoidke eemale, seakari!
Esmaspäev, neljateistkümnes.
Istusin ja vaatasin jälle oma naabrite lipuvarda varju oma murul
kella seitsmest hommikul kuni seitsmeni õhtul.
See teeb kokku 11 tundi.
Nad ju tohivad oma lippu lehvitada, on nii?
Märkus iseendale: "Ära pane naabrite lippu põlema!"
Otsi paremaid võimalusi inimeste vastu sõbralik olla.
Nagu näiteks Kaya. Marty armastab seda tüdrukut.
Sügaval sisimas ei ole ta selline vitt.
Marty. Tee kõik mis võimalik, et hoida tema mõtted "Seitsmel psühhopaadil".
Ta on oma generatsiooni parim kirjanik, kuid peab olema keskendunud.
Kuid ära piina teda enam filmi kaasautorluse mõttega.
Kui ta tahab, et sa aitaks, siis ta palub abi.
Hei! Läksime, läksime, kiiresti!
Hans!
Charlie, sa pead ennast kokku võtma.
Ma tean, et pean end kokku võtma.
Mul pole õrna aimugi, kus mu koer olla võiks.
Olgu, siis me räägime Angelaga,
vaatame, mida ta veel sellest kutist teab, kuhu too minna võis.
Mis siis, kui ta ei tea rohkemat?
Siis ootame sobivat juhust,
kuni nad ise meiega ühendust võtavad.
Surnud Bonniest pole neile midagi kasu.
Paulo, palun ära kasuta sõnu "surm" ja "Bonnie" ühes lauses.
Sellega on niigi raske toime tulla.
Sa ju ei võta end kokku!
Võtan, võtan.
Mu koer lüüakse maha.
On veel midagi, Charlie.
Sel kutil on sadakond pakki mängukaarte
ja kõik ruutu soldatid on kadunud.
See mees on psühhopaat.
Ta on nii rahulik.
Kui minu naine oleks mõrvatud, ma arvan, et ma oleks...
Vihane. - Jah.
Hans on selline. Ta on tõeline kristlane.
Tõeline vanakooli kristlane, mitte selline nagu telekast näidatakse.
Tunnen end ebamugavalt. Nagu oleks see kõik minu süü.
Mina ju näppasin selle venna koera.
Jäta, Billy. Kust pidid sina teadma, et see on tolle psühhopaadi koer?
Billy, kas tahaksid aidata mul "Seitset psühhopaati" kirjutada?
Mõtled sa seda tõsiselt?
Arvasin, et saan sinult mõned ideed,
sa võiksid mõnda asja parandada.
Mulle see meeldiks, Marty.
Tahaksin seda tõepoolest teha.
Ma arvan, et ma ei joo enam, enne kui filmi käsikiri valmis saab.
Mees, teeme selle diili ära!
See pole diil.
Ma lihtsalt ei joo mõnda aega. Ei mingit diili.
See pole diil. Sobib.
Kui me sinna lähme, siis me eksime ära.
Sina ei joo ju, Hans? - Mõnikord söön seemneid.
Billyl on veidi seemneid, ma vist hiljem võtan mõned.
Tunnen su naise pärast kaasa, Hans.
Aga nüüd on ta vist paradiisis.
Kas sa usud paradiisi?
Ma ei tea, mida ma usun.
Kirjutan oma juttudes taevast ja põrgust, aga ma ei tea, mida uskuda.
Räägi mulle üks oma taeva ja põrgu lugu, Martin?
Billy arvates see ei meeldiks sulle.
Mulle meeldivad jutud.
Olgu.
Selline on üks taeva ja põrgu lugu.
Rohkem ikka põrgu lugu. See on ühest tõsiusklikust psühhopaadist.
Ühel päeval leiab ta põllult oma tütre,
kes on jõhkral kombel mõrvatud.
...ainsad, kes kindlalt põrgusse satuvad, on need, kes ise endale käe külge panevad.
Jäta! - Siis võttis ta välja...
Jäta! - Habemenoa. - Lõpeta, jäta järele!
Mis on? - Jah, mis on?
Ma lihtsalt arvan, et see pole kuigi ilus lugu.
Ma tahan teada, mis lõpuks juhtub!
Niisiis...
Mõrvar võttis välja vaheda habemenoa ja
sosistas oma kõri läbi lõigates: "Vanamees, oled sa nüüd rahul?"
Viimane asi... - Mida mõrvar nägi...
Jah, mida mõrvar nägi, oli see, et vanamees võttis taskust oma habemenoa,
asetas selle oma kõrile ja...
Ja lõikas.
See on väga hea lugu.
Kas mõtlesid selle ise välja?
Mõned detailid on küll pisut mööda.
Ma ei nimetaks end psühhopaadiks
ja ma ei sattunud põrgusse.
Ma ei tea, kas tema sattus. Veel ei tea.
Meie tütar oli mulatt. Seda sa vist ei maininud.
Ma ei jälitanud teda üksinda.
Sa ei saa selle tööga üksi hakkama.
Vaadates ajas tagasi, mis kõik on kaotsi läinud...
Siis ma arvasin, et pean selle ära tegema. Nüüd pole ma selles enam kindel.
Muidugi tuli see ära teha. Tema tappis su lapse.
Sa pidid talle iga hinna eest kätte maksma.
Nagu Gandhi kunagi ütles...
Oh teid küll. Kui mitte Gandhi, siis issand jumal.
"Silm silma vastu võideldes jääb kogu maailm pimedaks."
Ma usun seda kogu südamest.
Ei, ei ole nii. Üks ühesilmaline kutt jääb järele.
Kuidas viimane pime mees peaks lööma välja viimase silma
sellelt kutilt, kel on ikka veel üks silm?
See vend peab vaid ära jooksma ning end põõsa taha ära peitma.
Gandhi eksis.
Lihtsalt kellelgi pole piisavalt julgust seda välja öelda.
Hans, ma üritan kirjutada midagi neist asjust, millistest sina räägid.
Kas tahaksid aidata mul seda kirjutada?
Sa ütlesid, et ma võin sul kirjutada aidata. - Jah, me võime kõik koos kirjutada.
Ta ei taha sind kirjutamisega aidata. Mehe abikaasa suri alles äsja.
Mul pole abistamise vastu midagi, peaasi, et see liiga vägivaldne poleks.
Muidugi saab vägivalda palju olema.
Selles asi ongi. Billy, ütlesin sulle 20 korda, et ma ei taha vägivalda.
Ma tahan, et see oleks elujaatav.
Elujaatav? Mõttetu!
See on seitsmest kuradima psühhopaadist!
Ei. Kas tead, milline see film peaks minu arvates olema?
Esimene pool peaks häälestama filmivaataja kättemaksulainele.
Jah. - Vägivald, relvad, kõik see tavaline jura. Ja siis...
Ma ei tea...
Peategelased peaks lihtsalt ära minema.
Nad peaks sõitma kõrbesse, seal telgi püsti panema
ja lihtsalt vestlema,
kuni filmi lõpuni. Ei tulistamist ega kättemaksu.
Inimesed lihtsalt räägivad.
Mis, kas me teeme nüüd prantsuse filme? See on kõige lollim lõpp. Tulistamist polegi?
See oleks kõige nürim filmi lõpp, mida ma kunagi...
Tulistamist polegi?
Ei? - Ei!
Kui meil peaks laskmist ette tulema, siis see oleks ideaalne koht.
Ma tean, et meil ei tule tulistamist.
Mainin vaid, et kui meil peaks seda ette tulema.
Jeesus. Gandhi. Joosep.
Martin, lugesin su käsikirja.
Mida sa sellest arvad?
Su naistegelased on jubedad.
Ühelgi neist pole erilisi repliike.
Ja enamus neist kas lastakse maha või pussitatakse surnuks viie minuti jooksul.
Need, keda kohe ei tapeta, leiavad vist varsti oma otsa.
Nojah.
Naistel on raske elu, kas tead.
Oletan, et seda ma öelda üritangi.
Jah, naiste elu on raske,
aga enamik neist, keda mina tunnen, oskavad lauseid moodustada.
Kas sulle kohe üldse ei meeldinud?
Kas tead, kes mind intrigeerib? - Kes siis?
See Vietnami sell koos libuga. Kas see on nagu unenägu?
Ei. See Vietnami kutt...
Ma tean, et tema lugu saab lõppeda vaid
veresauna ja õudusega ja...
Ma ei tahtnud seda kirjutada.
Ta pole isegi preester mitte.
Mulle väga meeldib vaatepilt Vietnami mehest preestrirüüs, 0.44-kaliibriline relv käes.
Tema lugu on järgmine.
Sell oli palju aastaid Vietkongi armees.
Tubli sõdalane, kuid hull. Psühhopaat.
Sõja lõppedes pöördus ta oma väikesesse kodukülla tagasi,
lootes elada oma naise ja tütardega rahulikku elu.
Kuid tema väikese külakese nimi oli My Lai.
Tema naist ei olnud enam seal. Ka tema tütreid polnud enam elavate kirjas.
Ta reisis USA-sse, et üles otsida
kõik Charlie kompanii mehed, kes olid vägistanud ja mõrvanud kogu tema perekonna.
Sa juba tead, kuhu ma jutuga tüürin?
Tüüp oli juba kuus meest tapnud, selleks ajaks, kui ta jõudis Phoenixisse,
kus pidi toimuma mingisugune konverents,
kus pidi räägitama Vietnami sõjas toimunust.
Tal oli võimas pomm, mille kavatses litsi külge kinnitada
ja saata naine siis sellele konverentsile.
Sel õhtul me teda näemegi. Libu on alukate väel.
Nagu ma juba ütlesin, see lugu saab ainult süngelt lõppeda.
See on suurepärane psühhopaat, Marty!
Jah. Aga ma ei taha sellest enam edasi kirjutada.
Uus idee. Muudame pealkirja. Seitsme psühhopaadi asemel
Seitse lesbit, kes kõik on invaliidid, aga on oma haigusest üle saanud
ja kes on kõigi vastu nii lahked ja kaks neist on neegritarid?
Kuidas oleks?
Olen siin looduse keskel,
üritan mõne ideega lagedale tulla.
Igatahes, ma kujutan su filmi ette,
eriti seda Vietnami meest, kellest ma muidugi vaimustuses olen.
Kas oled pinges?
Olen pisut närvis.
Kas kõigil on mugav?
Kas telefonid on välja lülitatud?
Alustame.
Välivõte.
Kalmistu. Öö.
Relvakonflikt! Muidugi!
"Ruutu soldat" ootab seal koos Bonnyga.
Sell on korraldanud kõik, et koer tagastada ning see kõik lõpetada,
sest ta tahab rahu saada. Nagu Gandhi või Jeesus või see kolmas tüüp.
Igatahes ootab ta seal maffiabossi,
kes lubas tulla üksi ja relvitult. Kuid arvake ära, mis juhtub?
Pea nüüd hoogu!
Ta ju teab, et maffiaboss on psühhopaat?
Miks ta peaks uskuma, et too tuleb sinna üksi ja relvastamata?
Mõistad? - Jah.
Just!
Ehk kahtlustas "Ruutu soldat", et teda petetakse,
sest tal on juhuslikult paar sõpra kaasa võetud.
Äkitselt kerkivad haudadest välja
seitse psühhopaati, relv kummaski käes.
Leegiheitja! Kes see raibe on?
See on see Vietkongi mees. Ta peitis end puu otsas.
Sina! Sa seisad seal,
aga oled kõigest vaatleja rollis, kuid sellest pole midagi.
Keegi ei arva, et sa oled argpüks. Kuid nüüd hakkas vihma sadama.
Välk.
Oh ei, kes see kohale ilmus, nagu mingisugune idioot.
See on Kaya. Ta tuli sinu ees vabandama ja ütlema, et armastab sind
ning et ta ei tahtnud selline kuradima libu olla.
Sina karjud: "Kaya, ära tule!"
Liiga hilja, ta niidetakse maha.
Niidetakse maha!
Ta pea peaaegu eraldub kehast.
Ta pea tulebki otsast.
Sina kisendad ta nime, oled kurb ja ta sureb.
Kaya! Kaya!
Sa viskad oma märkmed minema. Kunst ja rahu võivad oodata!
Nüüd on meestel aeg olla mees!
Käige persse, te värdjad!
Tõeliselt emotsionaalne.
Ja siis... Oodake.
Jah.
Neegritar sarimõrvarite tapjatest.
Ta võitleb hästi, kuid on surmale määratud.
Zachariah saab ka surma.
Ta sureb naise käte vahel.
Nad on vanad ja hullud ning pööraselt armunud.
Tõeliselt kurb.
Aga ta küülik pääseb minema,
sest filmis ei tohi loomad hukkuda. Ainult naised.
Igatahes relvad, püssid, automaadid!
Vietkong saab pihta. Siis ta sureb,
talle pole isegi nime antud, ta on tõeliselt hea.
Viimase lükkena viskab ta oma karatepulgad, millega tapab kaks pahalast.
Karatekoodid on Jaapanist.
Ainukestena olete seal veel sina
ja Hans.
Rahu on homode jaoks. Ja nüüd te surete.
Kuid "Ruutu soldat" pole surnud.
Kutt sai vaid haavata ja tema käisesse oli vibu peidetud.
Sellest ei piisa, seega võtab ta pumppüssi.
Hüvasti.
Kui "Ruutu soldat" nende kätel sureb, sosistab ta:
"Me ju võitlesime hästi, Marty?"
Sina vastad läbi pisarate:
"Jeesus, soldat!
Võitlesime paremini kui hästi. Võitlesime suurepäraselt."
Soldat vastab: "Ma tahtsin kõigest su sõber olla.
Marty, kas olen nüüd su sõber?"
Sina vastad: "Loomulikult, sa oled mu parim sõber.
Sa oled mu parim sõber."
Seejärel "Ruutu soldat" sureb.
Sel hetkel, kui ta hing lahkub kehast, et inglitega tantsima minna,
lendab kaamera üle verest nõretava kalmistu, koidiku lummavasse sinisesse taevasse.
Taevasse, mis on veidi sinine, veenmaks, et võibolla saabub kunagi rahu
sellesse vaevatud, kuid ilusasse maailma.
Ehk saabubki rahu, sest see oleks hea!
Kas see on lõpp?
Jah!
Mida te arvate?
Nojah.
See on väga...
Mulle meeldib. - Sulle meeldib? Lahe!
See on kihiline. - Kihiline? Nagu pirukas? Nagu kook?
Sellel on mitmeid kihte.
See on demograafiliselt oluline.
Mida sina arvad?
Ma arvan, et see on väga...
Väga liigutav. Liikuv. Liigutav.
Ma pean mainima, et sa saavutasid mu tähelepanu.
Sa olid liigutav.
See on võimatu! Kellegi pea ei saa kuulitabamusest plahvatada.
Ei, see on võimalik. Kui selle isiku pea on lõhkeainetest tehtud, siis saab.
Jah, see mulle meeldib.
Hans!
Ruutu soldati viiendas mõrvapaigas olla näitlejat nähtud.
Billy on psühhopaat, Hans.
Ma oletan, et siis pääses ta sinu filmistsenaariumisse?
Tere, Hans. Tere, Marty.
Marty, kas see on see, mis ma arvan olevat?
Kui sa arvad, et pudel viskit, siis on sul õigus.
Kas tahad ka?
Hans. - Kas sa ei ütlegi midagi?
Billy, kus seemned on?
Kas hakkame seemnesöömise pidu pidama?
Miks ka mitte?
Ma arvan, et minust oleks suurepärane paavst saanud.
Ma oleksin olnud väga armuline.
Sinust oleks saanud vinge paavst, Hans.
Hans.
Kas keegi meist ütleb, et kuningas on alasti?
Mis asja?
Jah, kes meist seemneid söönud on, Marty?
Anna käppa.
Billy, anna mulle andeks, kui ma pole suutnud sulle hea sõber olla.
Anna käppa.
Marty, sa oled olnud mulle hea sõber. Millest sa räägid?
Miks sa kõik need inimesed tapsid?
Ma ju mainisin sulle Kaya peol.
Ma tapsin inimesi, et sind veidi tagant utsitada ja anda kirjutamismaterjali,
et sa filmistsenaariumi valmis saaks.
Millal sa mulle sellest rääkisid?
Uskumatu, et sa mulle sellest Kaya peol rääkisid!
Mine tea, äkki ma olengi alkohoolik, kui midagi sellist unustan.
Võibolla ma olengi alkohoolik.
Kuule, ma ei rääkinud sulle sellest peol.
Ma tegin vaid nalja, sest sa üllatasid mind.
Peol oleks sellest rääkimine olnud naeruväärne.
Sa oleksid võinud selle välja lobiseda ja mulle häda kaela tõmmata.
Miks sa siis ütlesid mulle, et rääkisid sellest?
Et panna sind su alkoholiprobleemi üle mõtlema. Kas sa ei arva?
Billy, sa tapad naisi!
Ma tapsin ühe naise. Võta rahulikumalt.
Sa tulistasid teda kõhtu, Billy.
See on ju parem kui pähe, on nii? - Ei, ei ole.
Ma ju vabandasin! - Nojah...
Billy, ma ei suhtle inimestega, kes naisi tapavad ja
ma ei kirjuta nendega koos stsenaariume, kohe kindlasti mitte
Millest sa räägid, Marty?
Billy, paki parem telk kokku.
See on läbi.
See on läbi?
Mis nüüd?
Kus see teine ajukääbik on?
Hans! Hans.
Hans. Me lahkume.
Mu naine istub kusagil, tooli peal. Kuskil hallis kohas.
Ma arvasin, et ta on paradiisis, aga tema istub toolil, kuul peas.
Ma arvasin, et nad koristavad selle ära.
Äkki oled sa täna liiga palju hallutsinogeene söönud, Hans?
Sel pole hallutsinogeenidega midagi pistmist.
Kuid sa nägid just Myrat, kuuliauguga peas.
Kuskil hallis kohas. - Inglismaal või?
See tundus veel hullem koht olema.
Hans, räägime sellest koduteel?
Ma mõtlen, et me võiksime...
Jumal küll! Billy!
Billy!
Telgis, sa põmmpea!
Mida?
Ära saa kurjaks.
Mida sa tegid? - Ma panin auto põlema.
Kuidas kurat me koju saame?
Me oleme keset kõrbe!
See on meie kõige väiksem mure.
Mida sa veel tegid?
Annan sulle vihje.
Tulge sisse.
Jah, ma just helistasin Charlie Costellole
ja teatasin talle meie asukoha ning käskisin tal koerale järele tulla.
Ütlesin talle, et kui tal on raskusi meie leidmisega, otsigu põlevat Buicki.
Kuid ma võtsin talt lubaduse tulla üksi ning relvastamata, ta oli nõus.
Ta jõuab siia paari tunni pärast, kui ummikuid ei ole.
Ma kirjutasin relvadele nimesildid, kuid te ei pea neid kasutama.
Ma ei hakka arvama, et olete memmekad. Ise kavatsen ma enda oma kasutada.
Arvan, et nüüd on küllalt sellest "räägime kõrbes rahust" värgist.
Kas teil ei ole kõrini? See film lõpeb minu tahtmist mööda.
See on lihtsalt suurepärane! Hiilgav!
Kas tead, mis see on?
Suurepärane? - See on lihtsalt hiilgav!
Kui palju maad bensiinijaamani on?
Me ei saa teda maha jätta.
Aga sa ei võitle.
Muidugi ma ei võitle, aga ma ei jookse ka minema.
Mida sa siis teed? - Ma arvan, et suren.
Sõbrad ei sunni oma sõpru surema, Hans. - Psühhopaadist sõbrad sunnivad.
Sina olid see, kes arvas, et psühhopaadid on huvitavad.
Mõne aja möödudes muutuvad nad tüütavaks, kas sa ei leia?
Kas see pole mitte merisiga? Või on liivahiir? See on hiiglaslik.
Marty, me nägime just hiiglaslikku liivahiirt.
Marty, sa alkohoolikust vana värdjas!
Marty, sa peaksid joomise maha jätma, kui see su käitumise taoliseks muudab.
Kui see muudab...
See mees helistas äsja psühhomõrvarile, et see meid tapma tuleks.
Ja teine mees seab kahtluse alla kogu oma eluaegse usu teispoolsusesse,
sest sõi just psühhedeelse kaktuse seemneid!
Ja mõlemad manitsevad mind korralikkusele?
Rahu, rahu! Aeg maha! Mis jutt see eluaegsete uskumiste kaotamise kohta oli,
teispoolsuse ja psühhedeelse kaktuse kohta? Hans, mida kuradit?
Kohtusin seljakul Myraga. Tal oli mulle midagi öelda.
Kas selle kohta, et hauatagust elu pole olemas?
Lühidalt, jah.
Ei, ei. See võis Myra moodi kostuda.
Kas tead - miks?
Ära saa pahaseks. Sa ju tead, et ma oskan päris hästi Myra häält jäljendada.
Jah, ma hiilisin veidi aja eest sinna ning teesklesin, et olen tema.
Ma hakkasin igasugu jaburusi rääkima.
Kuid mida sa täpselt ütlesid?
Selle koha kohta, kus sa olid. Selle kohta, kus Myra oli.
Sõna-sõnalt, kuidas sa seda kirjeldasid?
Sõna-sõnalt? - Jah.
Ma lihtsalt ütlesin, et see oli...
Ma ütlesin, et see koht oli hall ja räpane.
Ei.
Lahe küll. Nüüd ma pean ise kõik maha lööma.
Anna andeks, et sind nõnda tugevasti näkku lõin.
Pole midagi. Patsifisti kohta oli see päris hea löök.
Ma armastan sind.
Mina sind samuti.
Kuule, kui sa nagunii tulistada ei kavatse,
ehk peaksid sa Hansuga kaasa minema, kindluse mõttes, et ta ikka kohale jõuab.
Ma arvan, et ma jään vaatama, kuidas olukord laheneb. Nagunii olen juba purjus.
Jah.
Marty, sa pead oma joomisega midagi tõsiselt ette võtma,
vannun jumala nimel, vastasel juhul viib see su hauda.
See on nagu see ajahetk, kui sa ootad suguhaiguste dispanseri ooteruumis?
Et avaneks uks, tuleks arst ja ütleks:
"Billy, sa võid minna."
Või: "Billy, sul on suguhaigus."
Klamüüdia või midagi sellist.
Ta on üksinda.
Miks ta üksinda on?
Pööra veelkord ringi.
Tõsta kuuesaba üles.
Sa tulistasid teda selga!
Muidugi tulistasin ma teda selga. Sihtisin selgroogu.
Kuid ta oli relvitu!
Sitta ta relvitu oli!
Kus su relvad on?
Sa ju ei lubanud kaasa võtta, ma siis ei võtnudki.
Bonnykene!
Sa ei võtnud lõpulaskmiseks relva kaasa? Ära aja ila suust välja!
Ning ära räägi minu koeraga!
Ta ei lubanud kaasa võtta, ma siis ei võtnudki.
Kes sina oled? - Kõigest Billy sõber.
Leidsin üles, sa persevest! - Su sõber on hull.
Ma ju ütlesin, et ta tuleb relvaga. Leidsin selle üles, türapea!
Billy, see on raketipüstol! - Raketipüstoliga saab palju kurja teha.
Ma vist suren. - Mida?
Ma arvan, et hakkan surema. - Ära virise selle üle!
Türa on su nimi! Sitapea keeras käki kokku!
Kas lased talle paar musi anda ja kõrva tagant sügada?
Ei, ma ei luba sul teda musitada ega ka sügada!
Billy, me peame ta haiglasse viima.
Sa oled oma ajud ikka päris pehmeks joonud.
Sa ei vii ometi nende neetud lurjuste pealikku haiglasse!
Käed üles!
Ei.
Mida? - Ma ütlesin ei.
Miks mitte? - Ma ei taha.
Aga mul on relv. - Mul on savi.
Aga...
See pole loogiline.
Pahasti küll siis.
Kus su sõbrad on? - Ma ei tea.
Tead küll. - Ei, ma ei tea.
Tead küll! - Eks tulista mind.
Kuradi türapead. See on lihtsalt uskumatu!
Me ei saa lasta tal verest tühjaks voolata. - Saame ikka küll.
Loomulikult saame lasta tal verest tühjaks joosta. Just seda me teha võimegi.
Ilma koerata ma ära ei lähe.
Kuula, sa kiilakas pedekas! Vali - kas sina või koer!
Sel juhul pean ma enda valima. Sest kui ma surnud olen, siis poleks mul ikkagi koera.
Väga hea. Väga taibukas.
Ja kui ma elus olen, saan siia alati tagasi tulla ja oma koera võtta
ning sul ajud välja lasta, on nii?
Täpselt nii. Oma pedeka raketipüstoliga. Vana vitt!
Kas ma saaksin oma raketipüstoli tagasi? - Ei, sa ei saa seda tagasi.
Mis, kas ta kavatseb joomasena autot juhtida?
Ma tulen korjan su peale.
See oli kõige viletsam tulistamisstseen, mida ma näinud olen.
Miks ta kõigest raketipüstoli kaasa võttis?
Ma mõistan.
Kuradi raibe!
Kas sul relv on?
Sul pole ju relva?
Hoia nüüd mu tee pealt eest! Sa meeldid mulle.
Seis! Politsei!
See polegi hall.
Kurat!
Oleksid pidanud ikka selle relva kaasa võtma, semu.
Ma ei usu nendesse.
Relvadesse? Sa ei usu relvadesse?
Ega need pole päkapikud, sa lollpea! Mis udu sa ajad?
Ma üritasin su elu päästa.
See on lihashaav, idioot!
Anna mu püstol!
Charlie, võmmid tulevad! Me pidime selle uskliku maha nottima.
Kas sa ikka veel ei igatse relva?
Ei, ei igatse.
Mine peksa pihku!
Charlie, kus see teine tüüp on?
Pisut teed mööda edasi, koos mu koeraga.
Mida me edasi teeme?
Me toome mu koera ära.
Miks nii morni näoga?
Ma oleks võinud su mättasse lüüa!
Jah, su sõber just tapeti
ning kohe koksatakse ka teine sõber maha,
kuid need olid kõigest kaks sõpra!
Minu mehi löödi neli tükki mättasse ja ka tüdruksõber lasti maha,
ta küll ei meeldinud mulle eriti, aga see teeb kokku viis tapetud sõpra!
Seda on tervelt kolme võrra rohkem, kui sinu mõrvatud sõpru,
seega ära vahi sellise morni näoga!
Mis? Mida sa näed?
Ah, ei midagi. Lihtsalt ideaalne koht viimaseks tulistamisstseeniks.
Minge auto juurest eemale!
Viska relvad maha, muidu saab alkohoolik oma osa!
Ära viska maha, Billy!
Ei, ei. Kõik on kombes.
Siin on mu relvad, härra.
Veel üks!
Mul oli ainult kaks tükki.
Ma nägin, et sul oli kolm!
Hea küll, hea küll, sa igavene tarkpea!
Tule nüüd mu koeraga siia!
Kui tulen, kas lased Martyl minna?
Jah, ma lasen Martyl siis minna.
Temal pole selle kõigega midagi pistmist.
Ta kirjutas vaid filmistsenaariumit.
Kirjutasid või? - Jah.
Mis selle pealkiri on? - Seitse psühhopaati.
Ma tulen alla.
Üritasin pisut aega võita,
sest ma pidin
midagi uuesti laadima.
Unustasid raketipüstoli, sa idioot!
Bonny. - Jah, Bonny.
Mulle see koer meeldib.
Palun. Bonny pole jõugu liige. See pole aus.
Kas hakkad nutma?
Marty, hakka astuma!
Billy, nad tapsid Hansu.
Kahju.
Mina teda ei tapnud. Seda tegi see mees!
Ära tapa mu koera!
Marty, hakka astuma! Kirjuta asi lõpuni!
Billy, tule minuga. Palun!
Ma ju rääkisin sulle, Marty?
Billy, mida sa mulle rääkisid?
See film lõpeb minu tahtmist mööda.
Mis su püstolil viga on?
Mõnikord kiilub kinni.
Arveteklaarimise juures?
Paolo, lase ta maha. - Arveteklaarimise juures?
Paolo, lase ta maha, seni kui ta ei vaata.
Ma vaatan. Ma ju vaatan. - Ja mina ei tulista.
Mis mõttes ei tulista? Ta tapab mu koera!
Sitta su koerast!
Sitta mu koerast?
Kuule, pilusilm! Tee oma püstol korda!
Vastasel juhul su koerakese pedepea plahvatab.
Tal ei ole pede pea. - Viis.
Tal on normaalne pea. - Neli.
Kolm. - Alustaksid ehk uuesti viiest?
Ma ei hakka uuesti numbreid loendama.
Ei hakka loendama.
Viis.
Neli.
Kolm.
Kaks.
Viska relv käest! Tõstke käed üles! Käed üles, eluga!
Tule siia, kullake. Tule issi juurde!
Anna käppa.
Anna käppa!
Ta on mu sõber.
Martinile.
Nagu sa tead, ma pole mingisugune kirjanik,
aga ma olen üritanud leida mingisugustki lahendust
sinu vietkongi psühhopaadi keerdküsimusele.
Pagan võtaks, ma arvan, et olen selle vist leidnud.
See Vietnami kutt istub Phoenixi hotelliruumis,
ja higistab. Ta lausa nõretab higist. Mees nagu põleks.
Ta võtab taskust oma 0,44-kaliibrilise revolvri, kontrollib, kas see on laetud.
Ma ei tea, miks ta kontrollib, kas see on laetud. Tema ise ju laadis?
Igatahes astub lits vannitoast välja, seljas ilus punane kleit.
Ta küsib: "Kas tahad keppida,
või hoopis vestleme intelligentsetel teemadel?
Ma olen viimasel ajal palju Noam Chomskyt lugenud, ta on mu arvates suurepärane."
Vietnami kutil pole õrna aimugi, millest naine räägib.
Ta on vietnamlane. Igatahes,
sa ütlesid, et tahad mõnda seksistseeni. Niisiis, nad on vahekorras.
Loobu, vennas.
Tead ju, et see ei aita meid.
Ta nuusutab õhku ning lausub ainsa sõna...
Bensiin.
Libu on Yale'i ülikoolis vietnami keelt õppinud.
Mina ei tunne bensiinilõhna.
Hakkad tundma.
Tüüp tirib litsi sinna, kus konverentsi peetakse.
Naise ümber on dünamiidivöö. Mehe käes on äsja ostetud bensiin.
Ta taganeb, tardub.
Vietnamlane valab kanistri sisu põrandale. Bensiin jõuab naise jalgadeni.
Veidike pritsmeid on ka mehe riietel. See ei loe.
Tüüp võtab välja tiku. Libu sosistab perfektses vietnami keeles:
Loobu, vennas. Tead ju, et see ei aita meid.
Mees sulgeb silmad. Seejärel avab need uuesti.
Enam pole ta Phoenixis.
Nüüd istub mees keset Saigoni tänavat, umbes 1963. aastal,
üll buda munga oranzhid rõivad,
Ta on end bensiiniga üle valanud.
Kui tal lõpuks õnnestub tõrjuda
oma õrnadest meeltest raevu ja viha mõtted,
toetub üks kaasmunkadest viimast korda mehe õlale.
Loobu, vennas. Tead ju, et see ei aita meid.
Kõik kurjad mõtted on lõpuks kadunud.
Esimene munk, kes põletas end surnuks, selleks, et võidelda sõja sosinate vastu.
"Võib aidata."
Võib aidata.
"Võib aidata." Ja ta süütab tiku.
Niimoodi muutub su vietkongist psühhopaadi lugu
lõpuks mehe viimasteks mõteteks, mehe, kes valis mitte pimeduse,
aga valguse.
Olemise valgus, mõistad,
enesetapp läbi eneseohverduse.
Aga see on vist parim, mis me saame. Tead...
Ma tean, et sinu arvates
on unistamise lõigud pederastidele, aga minu arvates võib see töötada.
Me kõik unistame, on ju nii?
Mitte ainult peded.
Muide, ma arvan, et neile ei meeldi, kui neid pededeks kutsutakse.
Tänapäeval eelistavad nad vist sõna "homo".
Halloo? - Kas Martin kuuleb?
Jah. Kes räägib?
Zachariah Rigby.
See mees, kelle telefoninumbri sa lubasid lõputiitritesse lisada.
Ma käisin eile su filmi vaatamas. Ja mida ma näen?
Kuramus.
Kuidas ta mind üles leidma peaks?
Ma ei arvanud, et sul on... - Tõsi taga?
Sa arvasid, et ma teen nalja, sest kannan küülikut kaasas?
Kuule, ma lasen neil tiitrid ära muuta. Käsin neil su numbri lisada.
Ei, ei, ei.
Sellega jäid sa hiljaks, sa tead seda, Marty.
Sa vandusid oma elu nimel!
Tead ju küll, mida see tähendab?
Ma küsisin, "Tead ju küll, mida see tähendab?"
Ma tulen sind maha koksama, teisipäeval.
Tore. Mul pole teisipäeval midagi teha.
Su hääl on teistsugune.
Sa oleks nagu tühjaks pigistatud.
Pisut.
Tead,
teisipäev mulle ei sobi.
Võin ma uuesti helistada?
Muidugi. Ma ootan siin.
Ma tean.
Tule, Carrie. Lähme koju, kullake.